1. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

2. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

3. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

4. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

5. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

6. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

7. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

8. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

9. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

10. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.

11. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

12. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

13. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

14. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

15. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

16. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

17. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

18. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

19. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

20. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

21. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

22. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

23. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.

24. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

25. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

26. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами

27. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.

28. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

29. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

30. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

31. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

32. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

33. She dialled the number.

Она набрала номер.

34. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

35. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

36. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

37. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

38. She arrived in New York City in 1921, where she discovered the studio she was contracted to, didn't exist anymore.

Она прибыла в Нью-Йорк в 1921 году, где вдруг обнаружила, что пригласившей её киностудии уже не существовало.

39. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

40. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

41. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

42. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

43. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

44. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

45. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

46. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

47. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

48. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

49. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

50. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

51. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

52. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.

53. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

54. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

55. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

56. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

57. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

58. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

59. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

60. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

61. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

62. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

63. Where's Ilsa, She Wolf of the SS?

Где Ипьза, волчица СС?

64. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

65. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

66. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

67. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

68. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

69. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

70. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

71. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

72. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

73. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

74. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

75. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

76. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

77. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

78. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

79. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

80. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.

В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.